Gloria Flores Rubiales

Datos generales

Categoría: Investigadora

Área de conocimiento: Estudios Árabes e Islámicos

Departamento: Filologías Integradas

Facultad: Filología

Universidad: Universidad de Sevilla

Correo:gloflorub@alum.us.es

 ORCID:https://orcid.org/0000-0003-0734-6197

Presentación

Graduada en Traducción e Interpretación de inglés y árabe, y en Humanidades por la Universidad Pablo de Olavide en 2017, donde ha sido alumna interna del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos. En 2018, obtuvo el Máster en Género e Igualdad por la misma universidad, con especialización en Intervención en Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres.

Actualmente, es doctoranda en la Universidad de Sevilla y está realizando una cotutela con la Università degli Studi di Napoli “Parthenope”. Su tesis doctoral se centra en la traducción al castellano, por primera vez, y el análisis traductológico de la obra Taḥrīr al-marʼa (1899) (La emancipación de la mujer) de Qāsim Amīn, con el objetivo de destacar la importancia de su ensayo dentro de la jurisprudencia islámica y su contexto sociohistórico desde una perspectiva feminista y de género, completando así su trabajo sobre la cuestión de la mujer.

Sus principales líneas de investigación incluyen feminismos y feministas en contextos árabes e islámicos, traducción, lenguaje y género, literatura árabe contemporánea, y género e islam.

Aportaciones a congresos:

  • “Entre tradición y modernidad. Perspectivas religiosa y social del hiyab en Tahrir al-Mar'a (1899) de Qāsim Amīn”, en Cuerpos terrestres, cuerpos celestes. La aventura del cuerpo en la literatura (desde el siglo XIV) (2024)
  • “La educación como instrumento para la emancipación de la mujer en Egipto durante la segunda mitad del siglo XIX”, en I Congreso Internacional Didáctica de las Escritoras. Del archivo al aula. Hacia una apertura del canon literario (2023)
  • “Consideraciones en torno al hiyab en el pensamiento islámico decolonial”, en XX Congreso del Grupo de Investigación Escritoras y Escrituras. Humanismo en femenino. Ética y escritura (2023)
  • “Los discursos de carácter feminista olvidados y silenciados en las obras de escritoras árabes de los siglos XIX y XX”, en XIX Congreso Del Grupo De Investigación Escritoras Y Escrituras. Molestias Textuales. Escritoras Contra La Violencia (2022)
  • “El velo de las mujeres en la obra Taḥrīr al-Mar'a (1899) de Qāsim Amīn”, en II Congreso Virtual Internacional: Discursos cautivos: mujer, escritura y cuerpo (2022)
  • “El lenguaje inclusivo en los estudios de Traducción e Interpretación”, en Mujer y discurso: liderazgo, imagen y sociedad (2021)
  • “Voces femeninas del Mahyar: Salmà Sa'ig y Salwà Salama 'Atlas”, en I Simposio Internacional “Escritoras y personajes femeninos del siglo XIX: Una visión ampliada del Bicentenario de las independencias” (2021)
  • “Deconstruyendo la realidad con palabras. Integración del lenguaje inclusivo en los estudios de Traducción e Interpretación”, en el V Congreso Internacional de Jóvenes Investigadorxs con perspectiva de género de la Universidad Carlos III de Madrid (2020)

Publicaciones

  • Flores Rubiales, G. (2024). La educación como instrumento para la emancipación de la mujer en Egipto en el siglo XIX. En María Mascarell García (Ed.), Otras Miradas. Desafiar al Canon desde las aulas (pp. 85-100). Dykinson.
  • Flores Rubiales, G. (2023). Salmà Sā’ig y Salwà Salāma ’Aṭlas: dos escritoras del Mahŷar en Brasil. Devenires, 24(47), 85–109. Recuperado a partir de https://publicaciones.umich.mx/revistas/devenires/ojs/article/view/853
  • Flores Rubiales, G. (2023). El lenguaje en los estudios de traducción e interpretación. Aproximación al escenario actual en las universidades españolas. En Catalina Fuentes Rodríguez y Ester Brenes Peña (Coords.), El discurso de la mujer en el ámbito profesional y social (pp.171-190). Editorial Universidad de Sevilla.
  • Flores Rubiales, G. (2022). Discursos de carácter feminista olvidados de escritoras árabes de los siglos XIX y XX. En Nataliza Muñoz Maya (Coord.), Violencias textuales. La representación de las violencias contra las mujeres (pp. 631-655). Dykinson.
  • Flores Rubiales, G. (2020). Deconstruyendo la realidad con palabras. Integración del lenguaje inclusivo en los estudios de Traducción e Interpretación. En Clara Sainz de Baranda y Marian Blanco-Ruiz (Eds.), Investigación Joven con Perspectiva de Género, (vol. 5, pp. 336-351). Instituto de Estudios de Género, Universidad Carlos III de Madrid. http://hdl.handle.net/10016/32407
  • Cacho Sáez, R., Flores Rubiales, G., Izquierdo Chaparro, R., Sánchez Torre, C. (2019). Una aproximación a la historia del feminismo. Construyendo igualdad desde el origen. Concejalía de Igualdad y Educación del Excmo. Ayuntamiento de Dos Hermanas (Sevilla).