Cronograma
Primer año
Primer semestre
Reunión de trabajo de las investigadoras para trazar líneas en común, criterios de edición, repartición de las tareas, intercambio e información bibliográfica etc.
Elaboración de los volúmenes referidos a:
LA EDAD MEDIA
1. Monografía que realizar: Antología de poetas de los primeros siglos en la querella de las mujeres
Contenido: Las mujeres en la edad Media. Poetas italianas de los primeros siglo XIII y XIV que intervienen en la querella de las mujeres a través del soneto y del estilo petrarquista.
(Hay que considerar que no existe en Italia ninguna antología que reúna a las poetas de este periodo y que no existe ninguna traducción castellana de la mismas).
Segundo semestre
EL HUMANISMO
2. Monografía que realizar: ISOTTA NOGAROLA, ¿Quién pecó más Adán o Eva? (Chi abbia maggiormente peccato Adamo od Eva; Complete Writings: Letterbook, Dialogue on Adam and Eve, Orations, Venecia 1563)
Contenido: Las mujeres y el humanismo. Las humanistas en España e Italia. Biografía de Isotta Nogarola. El diálogo quién pecó más Adan o Eva.
(Hay que considerar otras dos ediciones, en 1800 en Italia, pero la edición más moderna en Italia de este texto es de 1978. Hay edición inglesa del 2004, pero es inédita en castellano).
EL RENACIMIENTO
3. Monografía que realizar: Las cortesanas feministas: antología de textos
Contenido: poesías feministas de Gaspara Stampa, Veronica Franco, Vittoria Colonna, Lucrecia Gonzaga, Verónica Gambara y Laura Terracina.
(Hay que considerar que sólo parte de ellas han sido traducidas y sólo sus poesías amorosas. Las poesías de contenido feministas son inéditas).
Segundo año
Primer Semestre
RENACIMIENTO-BARROCO
Monografía que realizar: Moderata Fonte: El merito de las mujeres: donde se descubre claramente como son más dignas y más perfectas que los hombres (Il merito delle donne: oue chiaramente si scuopre quanto siano elle degne e più perfette de gli huomini, Venecia 1600).
Contenido: edición y traducción del libro de Moderata Fonte que no conoce edición moderna en Italia y es inédito en castellano).
Segundo Semestre
Monografía que realizar: Lucrecia Marinelli Vacca, De la nobleza y excelencia de las mujeres y del os defectos y faltas de los hombres (Della nobiltà ed eccellenza delle donne e dei difetti e mancamenti degli uomini, Venecia, 1600).
Monografía que realizar: Arcangela Tarabotti, La Antisátira. (L´Antisatira Roma: Salerno, 1998). Investigadoras que trabajan en esta monografía. Dolores Ramírez Almazán, supervisor de las ediciones y texto italiano.
Monografía que realizar: Arcangela Tarabotti, Las mujeres son de la especie de los hombres. Defensa de las mujeres (Che le donne siano della spetie degli huomini. Difesa delle donne, Nuremberg: Ivan Cherchenberger, 1651).
Tercer año
Primer Semestre
EL BARROCO
Monografía que realizar: Antología de poetas: «Pastoras» e improvisadoras feministas.
LA ILUSTRACION
9. Monografía que realizar: ROSA CALIFRONIA, Breve defensa de los derechos de las mujeres, (Breve difesa dei diritti delle donne, Assisi, 1794).
10. Monografía que realizar: CAROLINA LATTANZI, La esclavitud de las mujeres (Schiavitù delle donne, 1864, La ultima edición es la Mantova 1976).
Segundo semestre
RESURGIMIENTO
11. Monografía que realizar: ANNA MARIA MOZZONI, La liberación de la mujer (La liberazione Della donna, 1865).
12. Monografía que realizar: Antología de escritoras italianas que participan en la querella de las mujeres
Contenido: Antología de textos que recoge el trabajo de las once monografías realizadas durante los tres años que dura el proyecto).
Ministerio de Ciencia e Innovación
PROGRAMA NACIONAL DE PROYECTOS DE INVESTIGACION FUNDAMENTAL NO ORIENTADA
Ministerio de Ciencia e Innovación
Referencia: FEM2010-15389
Proyectos del Plan Nacional cofinanciados por Fondos FEDER